Название локализации: Call of Duty 4 - Modern Warfare
Жанр: FPS
Разработчик: Infinity Ward
Локализатор/издатель в СНГ: Новый Диск
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Кому в голову пришла мысль, что очередная WWII-игра — это уже моветон со стороны разработчиков, неизвестно. Зато известен результат. Вышедшая четвертая часть Call of Duty оказалась невероятным прорывом — туда, куда даже самые именитые конкуренты добраться не смогут. Сразу после инсталляции творение Infinity Ward ловко ухватило игроков за шкирку и швырнуло прямиком в один из адских кругов — в современную войну. Новый антураж, новое оружие, новые театры боевых действий. Восемь часов спецэффектов, при виде которых многие голливудские студии должны добровольно закрываться. Восемь часов скриптов, коими серия CoD всегда славилась. Графика какого-то неземного качества (картинка, созданная курпнозернистыми текстурами и статичными источниками освещения, выглядит куда реалистичнее, чем во множестве других игр, которые хвастают мощным игровым движком, да и для комфортной игры требует она не такой уж мощной конфигурации)... В общем, знакомство состоялось. Любим, уважаем, ждем, когда вновь в гости заглянете.

Тяжелую задачу — донести до русскоязычных игроков суть вооруженного конфликта — взял на себя "Новый Диск". Локализация появилась в розничной продаже всего лишь на неделю позже появления западной версии. Но куда главнее качество вышедшего продукта — а вот с этим не все гладко. В отличие от своей заокеанской сестры, локализованная игра поначалу напрочь отказывалась устанавливаться, если в процессе инсталляции не выбирать пункт "установить PunkBuster". Зачем эта утилита тем, чей компьютер не имеет доступа к Интернету и локальной сети, не понятно. После установки поиграть комфортно поначалу тоже не удастся — вылеты в Windows происходят раз в два часа (во всяком случае, во время прохождения первых уровней — далее их замечено не было).

И ведь это — крайне обидно, потому что в остальном локализаторы потрудились на славу.

Благодаря адекватному переводу сюжетные ролики не оставляют вопросов, голоса актеров подобраны почти идеально (причем как голоса товарищей, так и голоса врагов — корявая русская речь исчезла, вместо нее теперь реплики, содержание и построение которых не противоречит нормам русского языка), а субтитры с текстом приятны глазу (шрифт было решено оставить оригинальный). Правда, при наведении курсора на соратников можно заметить, что их имена и звания оставили без изменения. Конечно, в разы лучше читалось бы «рядовой Джонсон», вместо «pvt Johnson», но эта мелочь не бросается в глаза и общую картину не портит.

В общем, для людей, хорошо знающих английский, лучше выбрать оригинал — так подлая "ошибка" не оторвет вас от игры на самом интересном месте. Тем же, кто хочет ознакомиться с переводом игры, придется терпеть капризы локализации.